Litany for the Border

O Dios, lamentamos el sufrimiento que está ocurriendo a los que buscan asilo en la frontera de los Estado Unidos. Señor ten misericordia. Oramos para el termino de la separación de familias, la desesperación de padres e hijos y la degradación de su dignidad. Señor ten misericordia.

Lamentamos la violencia y corrupción que están forzando estos inmigrantes de sus países. Señor ten misericordia. Oramos por el término de gobiernos corruptos, organizaciones violentas y las vidas desamparadas en Centro America. Señor ten misericordia.

Lamentamos la póliza hecho por nuestro liderazgo Americano que ha causado la trauma de niños y bebés. Señor ten misericordia. Oramos que el congreso inmediatamente haga legislación justa y humana. Señor ten misericordia.

Lamentamos la indiferencia de nuestra sociedad, nuestra tendencia de ser insensibles y ciegos hacia las extranjeros, refugiados, huérfanos y viudas. Señor ten misericordia. Oramos por la reformación de nuestros corazones y que tengamos la compasión y sabiduría de Cristo. Señor ten misericordia.

Por La Paz en Centro America. Oramos al Señor. Por la practicas humanas en nuestras fronteras. Oramos al Señor. Por un gobierno misericordioso y justo en nuestra tierra. Oramos al Señor. Por corazones quebrantadas hacia todos los que buscan seguridad. Oramos al Señor. Que el amor de Cristo nos obliga y nos una, desde los más humildes e impotentes hasta lis más privilegiados y poderosos. Que La Luz de Cristo brille sobre todos nosotros. Amen.

(This is a Spanish translation of Litany for the Border. Many thanks to Ken Hanna for sharing this translation with us.)

Prayer for Migrants and Refugees

Rise this morning to #fastforfamilias and pray: Blessed are You, Lord Jesus Christ. You crossed every border between Divinity and humanity to make your home with us. Help us to welcome you in newcomers, migrants and refugees.

Blessed are You, God of all nations. You bless our land richly with goods of creation and with people made in your image. Help us to be good stewards and peacemakers, who live as your children.

Blessed are You, Holy Spirit. You work in the hearts of all to bring about harmony and goodwill. Strengthen us to welcome those from other lands, cultures, religions, that we may live in human solidarity and in hope.

God of all people, grant us vision to see your presence in our midst, especially in our immigrant sisters and brothers. Give us courage to open the door to our neighbors and grace to build a society of justice.

Amen.

-from Evelmyn Ivens

Prayer from Robert Chao Romero

Lord Jesus, as the Latina/o community, we come to You. It is You alone who save and deliver from racism and injustice, just as it is You alone who have saved us from our own sin and are transforming us day by day to be more like You. As You delivered the Israelites from slavery and the abuse of Pharaoh, please deliver us today. Our mothers, fathers, and children are suffering as we are targeted by a tyrant who says, like Pharaoh, “‘Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous” (Exodus 1: 10). Like Pharaoh and Herod, he is also targeting our children. Jesus, please part the waters of our broken immigration system with your power, mercy, and grace. Lead us through our Red Sea, deliver our families at the border, our Soñadores, and our millions of familias, hermanas, and hermanos who still find themselves on the run with Pharaoah’s army at their backs. Only You can do this. Deliver us, Precious Christ, and glorify Yourself.

At the same time, as You taught us to do, we pray for our enemies and ask that they would come to know You and be transformed by Your love. This is how You prayed for your Roman oppressors, and it is our model, too. We pick up our crosses and follow You. Lead us in the power of your radical love and non-violence of heart and action. Lord, hear our prayers.

-Robert Chao Romero

 

About #FASTFORFAMILIAS

En Español debajo

We as Latinx Leaders are outraged and deeply concerned at atrocities and evil we see being done to children separated from parents at the border. The images of little ones in cages, the audio of children screaming for their parents, the reports of physical abuse and the reality of the psychological trauma should drive us to our knees. As followers of Christ we have an opportunity to DO something, to DO something NOW. We must ask what we want our grandkids to say about where the church was in this time.

We’ve been fasting this week like our abuelita (grandmother) taught us to fast. This Friday June 29th we invite our friends to join us for 24 hours. Sign up and let us know you are joining us this week as we prepare action. We are fasting for:

• An immediate stop the separation of children from familias.
• Separated parents and children to be reunited.
• Compassionate and humane treatment of those who are detained and seeking asylum.

A friend Julio shared about his long struggle to get to the U.S. He described in detail a 24 day train ride on “La bestia/The beast”. It was common for him to go 3-5 days without eating. In honor of people like Julio, we invite you to fast this week with our familias who are impacted by the dysfunction of our immigration policies. Individually, we felt called as immigrants and children of immigrants, as local pastors, as leaders who are struggling alongside our communities in La lucha. Our communities are the most impacted by the policies that get crafted so far away from us. We are the ones who have a voice. We come from communities of people who are speaking- even though we can’t be heard all the way in Washington. Like Esther and Daniel, we fast believing that only the Lord can reorient peoples lives away from the idolatry of greed and power to one of compassion and liberation.

---

Como líderes Latinx, estamos indignados y profundamente preocupados por las atrocidades y maldades que se están cometiendo con los niños. Las imágenes de niñitos y niñitas encerrados en jaulas, las grabaciones donde se escuchan los gritos de los pequeñitos llamando a sus padres, los informes sobre maltrato físico y la realidad del trauma psicológico causado a los chiquitos debería hacer que nos pongamos de rodillas para clamar por justicia y protección de Dios. Como cristianos seguidores de Jesucristo tenemos la oportunidad – y el deber – de hacer algo ahora. Preguntémonos qué van a decir nuestros nietos de la misión de la iglesia y de su presencia o ausencia en momentos como el que estamos viviendo.

Hemos estamos ayunando en esta semana y les invitamos a todos a ayunar con nosotros este viernes durante 24 horas. Unámonos hermanos y hermanas en ayuno y clamor orando por nuestros niños. Escriba su nombre para que sepamos que está uniéndose a nosotros en esta semana mientras preparamos otras formas de acción. Estamos ayunando:

• por la prohibición inmediata y por tiempo indefinido de la separación de padres e hijos.
• para que todos los 3.700 niños que han sido separados de sus familias se reúnan con sus padres. La familia debe estar unidad y completa de nuevo.
• por un tratamiento humano, respetuoso y compasivo para aquellos que están buscando asilo.

Un amigo, Julio compartió su lucha y largo proceso para venir a los Estados Unidos. Nos contó detalladamente su viaje de muchas horas en el tren conocido como La Bestia. Pasó 3 o 4 días enteros sin comer. En honor a personas como Julio, les invitamos a ayunar en esta semana en solidaridad con las familias de nuestra comunidad que han sido afectadas por las acciones inhumanas y disfuncionales de las políticas de inmigración. Como individuos estamos llamados a actuar. Como inmigrantes e hijos de inmigrantes, como pastores de nuestro vecindario, y como líderes que luchamos hombro a hombro a la par de nuestras comunidades en la lucha estamos llamados a hacer algo.

Nuestras comunidades son unas de las más afectadas por políticas que se crean y decretan muy desconectadas de nosotros y de nuestra realidad. Venimos de comunidades donde se habla de esta situación y se cuentan las historias, y aunque nuestra voz no llega hasta Washington y no se escucha hasta allá, tenemos voz y tenemos algo que decir.

Como Ester y Daniel vamos a ayunar porque creemos que solo el Señor puede reorientar la vida de las personas y hacer que su idolatría, codicia, avaricia y deseo de poder, se conviertan en compasión y libertad.

---

Sandra Maria Van Opstal, Pastor, Activist, Grace and Peace Church
Marlena Graves, Author, #notwithoutmychild campaign
Rev. Alexia Salvatierra, Madrina of M25 and Affiliate Professor Fuller Seminary
Dr. Robert Chao Romero, Co-chair M25 SoCal, UCLA professor of Chicana/o Studies and Asian American Studies
Rev. Danny Martinez, Superintendent of the Central Conference of the Evangelical Church
Carolina Hinojosa-Cisneros, Author, Activist, Poet
Mayra Macedo-Nolan, Pastor, CCDA Board Chair
Luis “Paco” Amador, Pastor New Life Community La Villita
Evelmyn Ivens, E4J Board, Adjunct Professor North Park Theological Seminary